Asal-usul Peribahasa

MERAH PADAM

Merah padam bermaksud muka menjadi merah kerana terlalu marah atau terlalu malu. Namun, peribahasa ini juga salah dari segi ejaannya. Sepatutnya MERAH PADMA. PADMA bermaksud bunga teratai yang berwarna kemerahan-merahan. Hal ini berlaku kerana, berlaku kesilapan ejaan rumi apabila tranlisasikan daripada ejaan jawi kepada ejaan jawi.

Jadi sesuailah dikatakan orang yang terlalu marah atau malu dikatakan mukanya MERAH PADMA seolah- olah muka merah seperti bunga teratai yang berwarna kemerah-merahan. Buktinya gambar ini jelas menunjukkan warna bunga teratai yang berwarna kemerah-merahan.

Bunga Teratai atau bunga Padma