KELAZIMAN YANG SALAH

Penggunaan ‘apabila’ dan ‘bila’.

Ada segelintir berpendapat bahawa bila dan apabila adalah kata yang sama maknanya dan tidak perlu dibezakan penggunaannya.

SEBENARNYA...

Apabila tergolong dalam kata Hubung. Contoh lain kata Hubung yang lain ialah ketika, dan,  tetapi, lalu, kemudian, dan sebagainya. Manakala bila pula tergolong dalam jenis kata Tanya. Contoh lain kata Tanya ialah apa, mengapa, bagaimana, dan sebagainya. Justeru, kata Tanya bila hanya boleh digunakan dalam ayat Tanya untuk menanyakan masa.

Jadi, keratan akhbar di atas jelas menunjukkan kesalahan penggunaan
kata bila. Sepatutnya seperti  berikut :

RANCANG PERSIAPAN APABILA MELANCONG

````````````````````````````````````````````````````````````````````

Penggunaan ‘berbahaya’ dan ‘merbahaya’

Dalam hukum tatabahasa Melayu tidak pernah ada awalam mer- . Namun, yang menjadi persoalan sekarang, mengapakah ada orang menggunakan kata merbahaya?

SEBENARNYA...                                                                   

Hal ini terjadi apabila berlaku kesilapan transkripsi daripada ejaan Jawi kepada Rumi. Dalam sastera lama, kata marabahaya ditulis seolah-olah merbahaya. Ejaan Jawi pada peringkat awal menggunakan baris atas, bawah dan hadapan untuk menentukan bunyi yang tepat. Dalam evolusi selanjutnya baris-baris itu digugurkan apabila orang telah lazim dengan sebutan yang betul. Gabungan huruf mim dan ra memang menghasilkan bunyi mer, tetapi dalam sastera lama, huruf mim mewakili satu suku kata, iaitu ma dan huruf ra mewakili satu suku kata lain, iaitu ra. Jadi, di sebalik mer, bunyinya ialah mara.

Jadi papan tanda merbahaya di atas salah dari segi ejaannya. Sepatutnya seperti berikut :

AWAS

SELEKOH  BERBAHAYA

DI HADAPAN

``````````````````````````````````````````````````````````````

 

Penggunaan ‘penghawa dingin’ atau ‘pendingin hawa’

Selalu kita terlihat di papan iklan tertulis penghawa dingin atau hawa dingin. Frasa ini salah kerana  bermaksud dingin diberi hawa. Dingin tidak memerlukan hawa. Sebaliknya , hawa ada yang dingin dan ada yang panas.

SEBENARNYA ...

Cuaca yang panas menyebabkan hawa panas. Hawa panas menyebabkan kita berasa tidak selesa. Oleh itu, hawa yang panas perlu didinginkan. Untuk mendinginkan hawa, kita memerlukan alat  pendingin hawa. Oleh sebab itu, alat tersebut tidak sepatutnya disebut sebagai penghawa dingin, sebaliknya pendingin hawa. Maknanya jelas dan tepat. Sebaliknya, penghawa dingin tidak menimbulkan makna apa-apa.

Jadi papan tanda perniagaan di atas jelas salah penggunaannya. Sepatutnya seperti berikut :

AKSESORI  & PENDINGIN HAWA