TAK KENAL MAKA TAK CINTA

Asal Usul Peribahasa

2011-12-13T05:26:00.000-08:00

BAGAI MAYANG MENOLAK SELUDANG

Mayang ialah bunga pokok palma seperti kelapa atau pinang, manakala seludang ialah kelopak yang melindungi mayang ketika masih muda. Apabila mayang telah matang, seludang yang melindunginya akan ditolak sehingga seludang itu pecah dan bebaslah mayang daripada kongkongan seludang itu.

Keadaan ini menunjukkan bahawa mayang yang telah melupakan seludang apabila bunganya sudah matang dan berkembang dengan memecahkan seludang yang menjaganya selama ini. Hatta, bersesuaianlah peribahasa ini bermaksud orang yang melupakan jasa orang yang telah memeliharanya sejak kecil.

Keadaan bunga kelapa (mayang) yang mengurai juga diberi persamaan dengan rambut yang ikal dan mengurai. Contohnya rambut mayang mengurai dan rambut ikal mayang.

ALKISAH MAHSURI

2011-09-27T10:38:00.000-07:00

MARI KITA MENGENALI MAHSURI...

Mahsuri ialah seorang gadis Melayu yang tinggal di Pulau Langkawi. Mahsuri dikatakan seorang gadis yang bersopan santun dan mempunyai rupa paras yang sangat cantik. Ketinggian peribadi dan kejelitaanya menjadi buah mulut dan kecemburuan masyarakat setempat terutamanya dalam kalangan kaum wanita.

MAHSURI BERKAHWIN

Mahsuri telah dikahwinkan dengan pahlawan tempatan iaitu Wan Derus, salah seorang anak kepada wakil Sultan di Langkawi, Wah Yahya (atau dengan gelaran Datuk Pekerma Jaya) dan Wan Mahura. Mahsuri hidup bahagia bersama Wan Derus. Mahsuri pun hamil dan secara kebetulan Wan Derus keluar daripada Langkawi kerana berperang dengan tentera Siam. Oleh sebab tiada sesiapa yang menjaga Mahsuri, maka Mahsuri tinggal bersama-sama kedua-dua ibu bapanya.

DERAMANG OH DERAMANG...

Hendak dijadikan cerita, Deramang seorang penyair kembara singgah di Langkawi. Kehebatan Deramang bersyair menambat hati penduduk Langkawi lalu dengan ehsan ibu bapa Mahsuri, maka tinggallah Deramang di rumahnya sambil mengajar syair dan dendang kepada penduduk Langkawi.

Kebijakkan Deramang dalam bersyair menaikkan nama Mahsuri sebagai tuan rumah dan menimbulkan kecemburuan Wan Mahura, ibu mertuanya sebagai isteri pembesar pulau Langkawi. Wan Mahura mencari jalan untuk menfitnah Mahsuri.

FITNAH TERHADAP MAHSURI

Mahsuri melahirkan anak lelaki bernama Wan Hakim dan mencetuskan fitnah apabila Wan Mahura menuduh Mahsuri bermukah (melakukan hubungan sulit) dengan Deramang.

Mahsuri dan Deramang ditangkap dan dijatuhkan hukuman bunuh oleh bapa mertuanya iaitu Datuk Pekerma Jaya setelah termakan hasutan isterinya, Wan Mahura. Tanpa menunggu suami Mahsuri iaitu Wan Derus pulang, Mahsuri dan Deramang di bawa ke Padang Matsirat, pusat pulau Langkawi ketika itu, untuk dijatuhkan hukuman.

MAHSURI DIHUKUM BUNUH

Mahsuri diikat di sebuah batang pokok dan ditikam dengan tombak dadanya. Menurut lagenda, tombak yang digunakan tidak dapat menembusi tubuh Mahsuri. Akhirnya Mahsuri mendedahkan bahawa dia hanya dapat ditikam dengan tombak sakti (terdapat pihak yang menyatakan bahawa senjata itu adalah keris) yang terdapat di alang rumahnya.

SUMPAH MAHSURI

Akhirnya Mahsuri mati dengan melafazkan kata-kata demikian :

YA Tuhanku! Tidak aku redha dan tidak aku halalkan darahku tumpah ke bumi Langkawi. Tidak aku rela mati dengan teraniaya! Aku bersumpah pulau ini menjadi padang jarak padang terkukur, tidak akan makmur dan aman sehingga genap tujuh keturunan. Berpuakalah pulau ini! Ya, Allah, matikanlah aku yang tidak berdosa ini….”

BENARKAH DARAH MAHSURI BERWARNA PUTIH?

Mengikut logik akal, tiada manusia di dalam dunia ini yang berdarah putih seperti Mahsuri. Namun, mengapakah Mahsuri dikatakan berdarah putih? Sejauh mana kebenaran Mahsuri berdarah putih? Kalau difikirkan kembali ada benarnya Mahsuri berdarah putih. Namun putih itu bukanlah darah Mahsuri sebenarnya. Darah putih yang dimaksudkan itu ialah air susu badan Mahsuri. Logiknya

Mahsuri dihukum bunuh selepas dia melahirkan anaknya.

Dia ditangkap dan dikurung sebelum dihukum bunuh. Semasa dia dikurung semestinya dia tidak dapat menyusukan bayinya. Jadi, apabila Mahsuri tidak dapat menyusukan bayinya, maka bengkaklah payu dara Mahsuri dipenuhi susu. Situasi ini dipanggil ‘bengkak susu’. Apabila keris ditikam di dadanya secara tidak lansung, tertikam payu daya Mahsuri maka berhamburan susu bercampur darah... Wallahualamhissawab....

PADANG JARAK PADANG TERKUKUR

Seminggu selepas Mahsuri dibunuh, Wan Derus pulang setelah Kedah gagal menewaskan Siam. Selepas mengetahui akan hakikat tentang isterinya, dia kecewa lalu membawa anaknya, Wan Hakim keluar dari Siam. Sejurus itu, tentera Siam menyerang pulau tersebut. Langkawi hancur dan hangus

Datuk Pekerma Jaya melarikan diri bersama bersama orang kuatnya, Panglima Hitam. Malangnya, Datuk Pekerma Jaya ditangkap oleh tentera Siam di Sungai Langkanah dan diseksa serta dibunuh dengan kejam. Begitu juga dengan Wan Mahura yang dirogol dan disiksa tentera Siam. Anak mereka, Wan Muhamad Ali bergegas pulang dari Pulau Pinang untuk membalas dendam. Kejayaannya mendorong sultan melantiknya sebagai pengganti ayahnya. Walau bagaimanapun, pulau Langkawi tidak pernah makmur kerana kegiatan lanun dan jenayah yang teruk.

DIMANAKAH KUBUR MAHSURI?

Sebelum 1980-an, Langkawi memang tidak makmur hinggakan orang mengatakan yang kerbau lebih banyak berbanding manusia di sana. Ketika Tunku Abdul Rahman masih menjadi pegawai daerah, Tunku sentiasa melawat Langkawi tetapi tiada siapa yang tahu di mana tempat pengkebumian Mahsuri. Maka, Tunku mencari sehingga menemui sebuah kubur yang tersembunyi lalu dibinakan sebuah makam, yang dikenali sebagai Makam Mahsuri.

KEBANGKTAN LANGKAWI

Menjelang 1980-an, Langkawi menjadi lebih makmur (satu daripadanya disebabkan kedatangan pekerja untuk membina makam Mahsuri). Ada yang menyatakan kemakmuran itu disebabkan lahirnya keturunan ketujuh Mahsuri (ada yang mengatakan kelapan) menamatkan segala sumpahan Mahsuri ke atas pulau Langkawi. Keturunan ketujuh Mahsuri iaitu Sirintra Yayee atau Nong May atau nama Melayunya, Wan Aishah binti Wan Nawawi menetap di pulau Phuket, Thailand ketika pertama kali dijejaki.

BAHASA MELAYU MERENTAS FIZIK...

2011-07-31T05:28:00.000-07:00

Maksud fatamorgana mengikut Kamus Dewan Edisi Baharu adalah sesuatu yang berbentuk khayalan atau logamaya.

Perkataan fatamorgana boleh digunakan dalam karangan bahasa Melayu untuk mencantikkan lagi ayat yang ingin disampaikan. Contoh ayatnya seperti berikut :

1. Tidak lagi menjadi fatamorgana kepada pelajar untuk mendapat bahasa Melayu A+ dalam SPM, jika pelajar berusaha bersungguh-sungguh tanpa mengenal erti putus asa.

2. Impian untuk menjadi antara pelajar yang cemerlang SMTKL akan menjadi satu fatamorgana jika pelajar hanya tidur sewaktu peperiksaan.

Maksud lain fatamorgana ialah logamaya. Logamaya adalah fenomena yang berlaku pada jalan raya sewaktu matahari terik daripada jauh kita nampak lopak air yang beralun-alun. Dalam istilah bahasa Inggeris Total Internal Reflaction. Dalam bahasa Melayu bermaksud Pantulan Dalam Penuh.

Perbezaaan penggunaan Kata Sendi 'di' dan 'dari'

2011-04-24T18:50:00.000-07:00

Iklan di dalam keratan akhbar di bawah jelas menunjukkan kesalahan penggunaan Kata Sendi ‘di’.

Sebenarnya, mengikut hukum tatabahasa Kata Sendi ‘di’ boleh digunakan untuk menunjukkan tempat sahaja. Kata sendi ‘di’ juga tidak boleh digunakan di hadapan Kata Nama yang menerangkan waktu, masa atau zaman.Sepatutnya iklan di bawah menggunakan Kata Sendi ‘pada’ yang digunakan untuk menunjukkan keterangan waktu, masa atau zaman.

TAWARAN MENAWAN MENANTI ANDA PADA TAHUN BARU CINA INI

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ayat bahasa Melayu yang keinggeris-inggerisan

Dalam perkembangan bahasa Melayu zaman serba canggih ini, kebanyakan pengguna bahasa tidak dapat membezakan pengaruh bahasa Inggeris oleh sebab bentuk-bentuk asing itu sudah menjadi kebiasaan. Malah tanpa disedari, banyak ayat yang ditulis atau diucapkan oleh pengguna bahasa yang sebenarnya keinggeris-inggerisan.

Dalam tatabahasa bahasa Inggeris istilahnya disebut relative adverb. Kata jenis tersebut paling banyak digunakan dalam bahasa Melayu ialah di mana, yang mana, apa dan bagaimana. Kesemua itu diterjemahkan secara terus daripada bahasa Inggeris, iaitu where,which, what dan how. Mari kita ungkai segala persoalan berdasarkan contoh di bawah.

TIDAK KITA APA BAHASA YANG ANDA TUTUR

TIDAK KIRA APA AGAMA YANG ANDA ANUTI

Penggunaan ‘apa’ dalam iklan di atas menyalahi hukum tatabahasa bahasa Melayu. ‘Apa’ ialah Kata Tanya. Kata Tanya hanya hadir dalam ayat tanya sahaja. Dalam bahasa Inggeris ayat sebenar iklan di atas ialah:

DOESN’T MATTER WHAT LANGUAGE YOU SPEAK

DOESN’T MATTER WHAT RELIGION YOU PRACTICE

Jadi, apabila diterjemahkan secara terus ayat ini kepada bahasa Melayu maka lahirlah ayat seperti dalam iklan di atas. Perkataan what itu diterjemahkan terus dalam bahasa Melayu iaitu apa. Inilah hasilnya jika ayat dalam bahasa Inggeris diterjemahkan secara langsung ke bahasa Melayu tanpa mengambil kira kegramatisan ayat itu.

Sepatutnya ayat ini berbunyi :

TIDAK KIRA APA-APA BAHASA YANG KITA TUTUR

TIDAK KIRA APA-APA AGAMA YANG ANDA ANUTI

Janggal bukan apabila membaca ayat di atas? Memang janggal kerana kita jarang menggunakan perkataan apa-apa dalam membina ayat atau dalam percakapan harian kita. Perkataan apa dalam bahasa Melayu jika kita ingin menggunakannya dalam ayat penyata hendaklah digandakan.

Apabila perkataan apa digandakan maka akan menjadi penanda tidak tentu. Dalam kamus Dewan, apa-apa maksudnya segala sesuatu, sesuatu ( perkara yang kurang atau belum tentu)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Perkara sama berlaku pada papan iklan di bawah ini iaitu diterjemahkan secara langsung ke bahasa Melayu tanpa mengambil kira ayat itu mengikut hukum tatabahasa bahasa Melayu atau tidak.

BAGAIMANA KAMI SAMPAIKAN

APA YANG KAMI JANJIKAN

Ayat sebenar iklan di atas dalam bahasa Inggeris ialah :

HOW WE DELIVER

WHAT WE PROMISED

SEPATUTNYA…Iklan itu berbunyi

CARA KAMI SAMPAIKAN

PERKARA YANG KAMI JANJIKAN

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

IMBUHAN BAHASA ASING DALAM BAHASA MELAYU

Pernahkah anda tahu bahawa lebih 60% kata-kata dalam bahasa Inggeris berasal daripada bahasa asing? Antara yang banyak mengpengaruhi bahasa Inggeris ialah bahasa Latin, Jerman, Perancis dan Arab.

Kata alchohol, chemistry, algebra,geometri adalah kata daripada bahasa Arab. Jangan pula anda terkejut bahawa perkataan guitar jua berasal daripada kata Arab iaitu al-qitarah. Kata-kata bahasa Melayu juga sebenarnya sudah ada beberapa patah telah masuk ke dalam bahasa Inggeris. Tamsilnya keris, songkok dan orang utan.

Sebenarnya pengambilan dan penggunaan kata asing adalah lumrah dalam hampir semua bahasa di dunia. Setiap bahasa yang maju tetap dipengaruhi kata-kata asing.

Bahasa Melayu, bahasa kebangsaan kita juga tidak sunyi daripada fenomena ini. Sama ada kita sedari atau tidak kita menggunakan bahasa asing ini setiap hari. Peminjaman kata yang paling banyak dalam bahasa Melayu ialah bahasa Sanskrit, bahasa Arab dan bahasa Inggeris.

Persoalannya sekarang masih ramai yang tidak menyedari bahawa wujud imbuhan bahasa asing dalam bahasa Melayu. Antaranya pasca, anti, pro, pra, multi, dwi, juru dan banyak lagi. (sila rujuk jadual di bawah). Jadi apabila digabungkan dengan kata dasar imbuhan ini, maka mestilah dieja rapat. Tamsilnya pascamerdeka, antidadah, probarat, prabayar, multifungsi, dwibahasa dan jururawat.

Dalam bahasa Melayu pula imbuhan peN- , meN-, beR- memang sudah tidak asing lagi dengan kita. Apabila satu perkataan (kata dasar) itu digabungkan dengan imbuhan maka mestilah ditulis rapat perkataan itu. Imbuhan peN- bergabung dengan kata dasar samun menjadi penyamun, imbuhan meN- bergabung dengan kata dasar nyanyi menjadi menyanyi, beR- bergabung dengan kata dasar lari menjadi berlari.

Penerangan di atas jelas menunjukkan bahawa bahasa Melayu menerima imbuhan bahasa asing dan sepatutnya ditulis rapat. Bukannya seperti papan iklan dan keratan akhbar di bawah yang dieja jarak.


Anti Penuaan sepatutnya Antipenuaan

pasca reformasi sepatutnya pascareformasi

PRA PERKAHWINAN sepatutnya PRAPERKAHWINAN

MULTI TUGAS sepatutnya MULTITUGAS

Pra tonton sepatutnya Pratonton

Jika kesalahan sebegini tidak dibetulkan maka generasi akan datang akan terikut-ikut ejaan sebegini yang jelas ternyata salah dari segi tatabahasanya. Yang penting ialah kita menulis kata-kata itu menurut aturan tatabahasanya bukannya secara ikut-ikutan.

Di bawah ialah senarai imbuhan bahasa asing yang telah diterima pakai dalam bahasa Melayu.

IMBUHAN BAHASA ASING

IMBUHAN BAHASA SANSKRIT AWALAN Maha- maharaja Tata- tatarias Pasca – pascamerdeka Swa – swadaya Panca – pancaindera Tuna – tunakarya Eka – ekabahasa Dwi – dwifungsi Tri – tribulan Pra - Prabayar	AKHIRAN -wan budayawan -man seniman - wati seniwati - nita biduanita
IMBUHAN BAHASA ARAB-PARSI AWALAN Bi- bilazim Biadap Binormal	AKHIRAN -wi duniawi -i abadi - iah lahiriah -in hadirin -at hadirat - ah qariah
IMBUHAN YUNANI – LATIN- INGGERIS AWALAN Pro- probarat Anti- antisosial Poli- poliklinik Auto- autonomi Sub- subsistem Supra- suprasistem Hidro- hidrologi Kilo- kilogram Mikro- mikrosel Infra- inframerah Tele- telekomunikasi Multi- multisel Super- supersonik	AKHIRAN - isme nasionalisme - ik saintifik -si polarisasi -al kritikal -is praktis

Oh bahasaku!

2011-02-27T10:55:00.000-08:00

Inikah yang dikatakan memartabatkan bahasa Melayu?

Fikir-fikirkanlah...

Di manakah tanggungjawab sosial menyokong kempen kerajaan menggunakan bahasa kebangsaan dengan betul?

Alahai kata majmuk...

2011-02-27T10:34:00.000-08:00

Kata majmuk ialah gabungan dua kata dasar atau lebih dan menghasilkan satu makna yang khusus. Kata majmuk mestilah ditulis jarak atau terpisah.

Masalahnya ...

Situasi yang berlaku sekarang ramai yang masih tidak mengetahui bahawa kata majmuk ini mestilah ditulis jarak. Perkataan pada papan tanda di bawah jelas menunjukkan kesalahan dalam menulis kata-kata majmuk.

Kurangupaya sepatutnya

Kurang upaya

Pasaraya

sepatutnya

Pasar raya

papantanda

sepatutnya

papan tanda

Hakmilik

sepatutnya

Hak milik

Bandaraya

sepatutnya

Bandar raya

Kraftangan

sepatutnya

Kraf tangan

Maklumbalas sepatutnya

Maklum balas

Lebuhraya

sepatutnya

lebuh raya

pasaraya
sepatutnya
pasar raya

Janaelektrik
sepatutnya
Jana elektrik

Ubahsuai sepatutnya Ubah suai

Namun terdapat sebilangan kecil bentuk kata majmuk yang penggunaannya sudah dianggap mantap sebagai satu perkataan yang utuh, walaupun bentuk kata tersebut ternyata mengandungi dua kata dasar. Perkataan tersebut tetap dieja bercantum sebagai satu perkataan. Bentuk-bentuk kata tersebut ialah :

antarabangsa setiausaha

beritahu sukarela

bumiputera suruhanjaya

jawatankuasa tandatangan

kakitangan tanggungjawab

kerjasama warganegara

olahraga pesuruhjaya

matahari

Kesalahan ejaan yang harus dibetulkan

2011-02-27T09:17:00.000-08:00

EJAAN - KEBISAAN YANG SALAH

Kelaziman ejaan yang biasanya dianggap betul tetapi menyalahi hukum tatabahasa bahasa Melayu. Hal ini demikian kerana pengguna bahasa kita sendiri bersikap sewenang-wenangnya.

Kata-kata dipetik daripada Dr. Awang Sariyan dalam bukunya Tuntunan Bahasa, Asas Pegangan Pelajar mengatakan bahawa 'apabila telah lazim digunakan walaupun salah, kata atau frasa seumpama itu sering kali diterima atas alasan masyarakat telah menerima dan menggunakannya. Sikap dan tabiat sedemikian hanya menggambarkan bagaimana akal tidak dimanfaatkan dalam berbahasa.'

Sebenarnya...

Ejaan di atas semuanya salah. Sepatutnya seperti berikut :

SALAH	BETUL
Atlit	Atlet
Perabut	Perabot
Kerinting	Keriting
Kelinik	Klinik

KELAZIMAN YANG SALAH

2011-02-27T08:12:00.000-08:00

Penggunaan ‘apabila’ dan ‘bila’.

Ada segelintir berpendapat bahawa bila dan apabila adalah kata yang sama maknanya dan tidak perlu dibezakan penggunaannya.

SEBENARNYA...

Apabila tergolong dalam kata Hubung. Contoh lain kata Hubung yang lain ialah ketika, dan, tetapi, lalu, kemudian, dan sebagainya. Manakala bila pula tergolong dalam jenis kata Tanya. Contoh lain kata Tanya ialah apa, mengapa, bagaimana, dan sebagainya. Justeru, kata Tanya bila hanya boleh digunakan dalam ayat Tanya untuk menanyakan masa.

Jadi, keratan akhbar di atas jelas menunjukkan kesalahan penggunaan
kata bila. Sepatutnya seperti berikut :

RANCANG PERSIAPAN APABILA MELANCONG

````````````````````````````````````````````````````````````````````

Penggunaan ‘berbahaya’ dan ‘merbahaya’

Dalam hukum tatabahasa Melayu tidak pernah ada awalam mer- . Namun, yang menjadi persoalan sekarang, mengapakah ada orang menggunakan kata merbahaya?

SEBENARNYA...

Hal ini terjadi apabila berlaku kesilapan transkripsi daripada ejaan Jawi kepada Rumi. Dalam sastera lama, kata marabahaya ditulis seolah-olah merbahaya. Ejaan Jawi pada peringkat awal menggunakan baris atas, bawah dan hadapan untuk menentukan bunyi yang tepat. Dalam evolusi selanjutnya baris-baris itu digugurkan apabila orang telah lazim dengan sebutan yang betul. Gabungan huruf mim dan ra memang menghasilkan bunyi mer, tetapi dalam sastera lama, huruf mim mewakili satu suku kata, iaitu ma dan huruf ra mewakili satu suku kata lain, iaitu ra. Jadi, di sebalik mer, bunyinya ialah mara.

Jadi papan tanda merbahaya di atas salah dari segi ejaannya. Sepatutnya seperti berikut :

AWAS

SELEKOH BERBAHAYA

DI HADAPAN

``````````````````````````````````````````````````````````````

Penggunaan ‘penghawa dingin’ atau ‘pendingin hawa’

Selalu kita terlihat di papan iklan tertulis penghawa dingin atau hawa dingin. Frasa ini salah kerana bermaksud dingin diberi hawa. Dingin tidak memerlukan hawa. Sebaliknya , hawa ada yang dingin dan ada yang panas.

SEBENARNYA ...

Cuaca yang panas menyebabkan hawa panas. Hawa panas menyebabkan kita berasa tidak selesa. Oleh itu, hawa yang panas perlu didinginkan. Untuk mendinginkan hawa, kita memerlukan alat pendingin hawa. Oleh sebab itu, alat tersebut tidak sepatutnya disebut sebagai penghawa dingin, sebaliknya pendingin hawa. Maknanya jelas dan tepat. Sebaliknya, penghawa dingin tidak menimbulkan makna apa-apa.

Jadi papan tanda perniagaan di atas jelas salah penggunaannya. Sepatutnya seperti berikut :

AKSESORI & PENDINGIN HAWA

Istilah bahasa Melayu - Wujud tapi jarang digunakan.

2011-01-13T07:38:00.000-08:00

Sempelah / Sempolah
maksudnya tidak berguna ( orang )
Contoh ayat - Janganlah kita dilabelkan remaja yang sempolah kerana sentiasa berkelakuan buruk.

Tunabusana
Maksudnya bogel, telanjang, tidak berpakaian.
Contoh ayat - Adik dimarahi ibu kerana tunabusana ketika mandi hujan di halaman rumah.

Cempera/ Bercempera
Maksudnya berpecah belah ke sana sini, bertempiaran, bercerai-berai.
Contoh ayat - Penagih dadah di lorong itu lari bercempera apabila polis melakukan serbuan.

IKUT RESMI PADI , SEMAKIN BERISI SEMAKIN TUNDUK

2011-01-13T07:24:00.000-08:00

Padi yang belum berisi

2011-01-13T07:14:00.000-08:00

Padi yang telah berisi, semakin tunduk

Sememangnya padi apabila semakin berisi semakin tunduk tangkainya jika dibandingkan padi yang belum sepenuhnya berisi.

Pemerhatian daripada kejadian ini maka lahirlah peribahasa IKUT RESMI PADI, SEMAKIN BERISI SEMAKIN TUNDUK yang bermaksud semakin banyak ilmu maka semakin merendah dirilah seseorang itu.

KECIL TAPAK TANGAN, NYIRU KAMI TADAHKAN

2011-01-13T05:50:00.000-08:00

Nyiru ialah sejenis alat yang dianyam daripada bilah rotan untuk menampi beras. Apabila seseorang ingin memberikan sesuatu tetapi tidak cukup tangan ditadahkan maka nyiru tadahkan kerana nyiru lebih besar daripada tangan. Selain itu, orang dahulu sentiasa menggunakan nyiru untuk mengisi barang- barang. Melalui keadaan dan pemerhatian ini, hatta orang-orang dahulu telah mewujudkan peribahasa ini iaitu sangat menghargai pemberian seseorang.

Tuah oh Tuah

2010-02-28T06:35:00.000-08:00

CERITA SEBALIK PERTARUNGAN TUAH DAN JEBAT

TAAT TUAH TIDAK BERBELAH BAHAGI…

Umum sudah maklum, bahawa Hang Tuah ialah super hero orang Melayu yang begitu setia dengan sultannya. Sultan Melaka yang menjatuhkan hukuman bunuh ke atas dirinya pun , si Tuah ini masih lagi setia berkhidmat dengan sultan yang terkenal dengan kezalimannya. Cerita ini sudah tidak asing lagi. Hang Tuah sanggup membunuh sahabat baiknya Hang Jebat atas titah perintah Sultan Melaka. Walhal, Jebat menderhaka pada Sultan kerana Sultan menjatuhkan hukuman bunuh terhadap Hang Tuah tanpa usul periksa.

BODOHKAH HANG TUAH?

Namun persoalan sekarang, adakah Hang Tuah begitu bodoh mentaati sultan dengan membuta tuli? Adakah Tuah tidak dapat berfikiran waras dan membezakan mana yang betul dan mana yang salah? Bodohkah super hero orang Melayu ini yang berpegang teguh dengan prinsip “TAKKAN MELAYU HILANG DI DUNIA”? Benar, Hang tuah setia, benar, Hang Tuah taat, benar juga Hang Tuah tidak mahu Sultan mati di tangan Hang Jebat. Tetapi, sejauh mana kebenaran Hang Tuah setia kepada sultan Melaka ini? Mari kita ungkai segalanya…

FITNAH TERBESAR ZAMAN KESULTANAN MELAYU MELAKA

Hang Tuah dijatuhkan hukuman bunuh tanpa usul periksa oleh sultan atas fitnah yang dilakukan oleh pembesar-pembesar Melaka. Fitnahnya ialah Tuah telah dituduh bermukah dengan salah seorang gundik raja. Keris Taming Sari telah dirampas daripada Hang Tuah. Bendahara pula telah dititahkan untuk melaksanakan hukuman bunuh itu. Namun, Bendahara tidak cepat melatah. Bendahara telah menyembunyikan Hang tuah di Hulu Melaka.

RAJA ADIL RAJA DISEMBAH, RAJA ZALIM RAJA DISANGGAH

Hang Jebat. Nama yang cukup sinonim dengan penderhakaan kepada raja. Jebat berpegang pada prinsip “RAJA ADIL RAJA DISEMBAH, RAJA ZALIM RAJA DISANGGAH”. Jebat seorang yang bijak. Hang Jebat tidak mengamuk sejurus sahaja Hang Tuah dijatuhkan hukuman bunuh. Jebat menunggu sultan menyerahkan Keris Taming Sari kepadanya kerana dia tahu dia adalah pahlawan Melaka yang paling layak memiliki keris Taming Sari selepas Hang Tuah. Apabila Hang Jebat dianugerahkan keris Taming Sari, hatta bermulalah siri penderhakaan Hang Jebat.

HEBATNYA AMUKAN JEBAT

Hang Jebat mengamuk. Hang Jebat telah menghuru-harakan Melaka. Banyak rakyat Melaka terkorban di tangan Hang Jebat. Tiada sesiapa yang dapat membunuh Hang Jebat kerana kekebalannya. Pelbagai kekejaman yang dilakukan oleh Jebat dek kerana tidak berpuas hati dengan tindakan Sultan menjatuhkan hukuman terhadap sahabat baiknya tanpa usul periksa.

ROSAK BAWANG DITIMPA JAMBAKNYA

Sehinggalah Hang Jebat dapat menawan istana Melaka. Pada Hang Jebat, sekali buat jahat, biar buat jahat betul-betul. Jika , dia menyerah diripun, dia masih akan dihukum bunuh. Ketika dapat menawan istana Melaka, Hang Jebat telah membunuh 700 orang dayang istana. Keadaan sudah menjadai kritikal sebegini , baharulah Bendahara memberitahu sultan bahawa beliau telah menyembunyikan Hang Tuah di Hulu Melaka.

TITAH RAJA DITURUTKAN JUA

Sultan Melaka pada ketika itu tanpa berlengah lagi memerintahkan Hang Tuah membunuh Hang Jebat. Salah Bendahara menipunya tidak di pedulikannya lagi. Perkara yang penting sekarang nyawanya harus diselamatkan. Hang Jebat tidak akan berhenti mengamuk selagi Sultan Melaka tidak dapat dibunuhnya. Hatta, Hang Tuah pergi ke istana Melaka untuk bertemu dengan sahabat baiknya sambil menjunjung titah perintah sultan. Bermulalah adegan pertempuran yang sengit antara dua sahabat baik ini. Berhari-hari mereka bertarung. Menangis Hang Jebat dan Hang Tuah kerana mengenangkan nasib terpaksa berbunuhan sesama sendiri. Walang hati Tuah Allah sahaja yang tahu…

YANG SEBENARNYA…

Berbalik kepada persoalan asal. Mengapa Tuah begitu setia dengan sultan yang zalim ini? YANG SEBENARNYA, Tuah bukannya ingin mempertahankan Sultan Melaka, tetapi ingin mempertahankan keturunan Kesultanan Melayu Melaka. Cuba kita bayangkan jika Hang Tuah tidak membunuh Hang Jebat, nescaya Hang Jebat akan membunuh sultan juga akhirnya dek kekebalan dirinya memiliki Keris Taming Sari. Jebat tidak akan membunuh sultan sahaja tetapi seluruh isi keluarga di raja akan dibunuhnya. Jika perkara ini terjadi, maka tiadalah keturunan raja-raja Melaka lagi. Tiadalah ketuanan Melayu lagi kerana tonggak utama orang Melayu iaitu raja sudah tiada. Perkara inilah yang ingin dipertahankan oleh super hero orang Melayu ini. Buka bodoh, bukan taat membuta tuli dan bukan juga tidak dapat membezakan yang baik dan yang buruk, tetapi Tuah berpandangan jauh sebenarnya… Maka sesuailah yang diperjuangkan oleh Hang Tuah iaitu TAKKAN MELAYU HILANG DI DUNIA. Wallahualamhissawab.

Tangkai Jering

2010-02-22T22:15:00.001-08:00

        Anak didikku disayangi… bahasa itu indah sebenarnya, jika diselami, didalami, dikaji dan dipraktikkan dalam kehidupan seharian. Bahasa seseorang itu melambangkan peribadinya, pendiriannya, ilmunya dan pengalamannya. Hatta, lahirlah peribahasa BAHASA JIWA BANGSA.

         Menjadi guru bahasa Melayu di tengah-tengah kota metropolitan banyak cabarannya. Dalam kelas bahasa Melayu pun boleh tersasul bertutur dalam bahasa Inggeris. Tidak kira lagi, dalam menjawab soalan pemahaman atau penulisan karangan. Perkataan dipendekkan seperti dalam sistem pesanan ringkas (SMS) kerana sudah biasa menggunakannya.

         Apabila mengajar peribahasa pula contohnya tangkai jering, mereka tahu maksudnya kedekut. Itupun sebab mereka merujuk kamus peribahasa. Apabila aku membawa jering ke dalam kelas lebih kurang separuh daripada anak didikku tidak mengenali buah yang kubawa. Malah ada yang mengatakan buah ciku.

          Aku seronok melihat anak didikku terlopong mendengar peneranganku sebab tangkai jering itu diberi perumpamaan kedekut.Anak didikku berkata “ Owh.. Macam tu ye cikgu. Tak tau pun selama ini”. Bangga tidak terkira hatiku.

MEMARTABATKAN BAHASA MELAYU

2010-02-18T16:35:00.000-08:00

Sudah menjadi tanggungjawab saya untuk menyampaikan kepada pelajar perkara yang betul dan yang salah dalam hukum-hukum tatabahasa bahasa Melayu.

Contohnya Merbahaya - betul atau salah ejaanya. E-Mel betul atau salah ejaanya. Kekhilafan ini nampak mudah, kecil dan tidak menjejaskan maksud yang ingin disampaikan. Jadi, sebagai seorang guru, sudah menjadi tanggungjawab saya untuk membetulkan kelaziman yang dianggap betul tetapi menyalahi hukum tatabahasa.

Usaha untuk memartabatkan bahasa Melayu ini mestilah bermula daripada yang kecil dahulu sebelum membetulkan yang besar. Wallahualam...

Anti dadah, antidadah atau anti-dadah?

2010-02-18T16:23:00.000-08:00

Pernahkah anda melihat perkataan antidadah? Apakah pula maksud anti ini ? Mari saya terangkan...
Anti bermaksud tidak suka. Perkataan anti ini adalah imbuhan pinjaman bahasa asing yakni Yunani- Latin-Inggeris. Jadi, anti ini ialah IMBUHAN sebenarnya. Jika imbuhan pasti ditulis rapat. Konklusinya, ejaan yang betul ialah antidadah.

5 Perdagangan 1

2010-02-17T01:54:00.000-08:00

Yang ini pula Farhan dengan Hafifa tengah belek padi. Tengah belajar peribahasa berkaitan padi. Peribahasa yang berkaitan dengan padi ini ialah IKUT RESMI PADI, SEMAKIN BERISI SEMAKIN TUNDUK.

Peribahasa ini bermaksud semakin berilmu, semakin merendah diri seseorang itu. Hatta anak didikku, jangan lupa masukkan peribahasa dalam karangan ye.. kalau tidak, tak dapat markah yang tinggi.

Buah pinang

2010-02-17T01:41:00.000-08:00

Inilah buah pinang dah dibelah 2... tapi sebelah je.. sebelah lagi tak tau mana. Satu kelas buah pinang tu dibawa ke sana ke mari.. haha..

Kelas 5 Mekanikal 3

2010-02-17T01:20:00.000-08:00

Pelajar 5 Mekanikal 3 tengah sibuk memotong buah pinang.. Mereka hendak mengetahui rupa buah pinang dibelah dua.. Malah ada pelajar yang tidak tahu rupa buah pinang itu sendiri. Tidak mengapa anak-anak didikku... cikgu ajar ye...

Peribahasa yang berkaitan dengan buah pinang ialah bagai pinang dibelah dua yang bermaksud sama padan dan sama cantik.

Contoh ayat : Pengantin sedang bersanding di atas pelamin itu sama padan dan sama cantik bagai pinang dibelah dua.

2010-02-16T22:28:00.000-08:00

Gambar di atas ialah batok. Apakah peribahasa yang berkaitan dengan batok ini?

BAGAI MELEPASKAN BATOK DI TANGGA

Mari saya terangkan.... Batok adalah tempurung. Dalam konteks ini batok ialah pencedok air tempurung yang diletakkan di dalam tempayan di tepi tangga rumah.

Peribahasa ini terhasil iaitu seseorang yang membasuh kaki di tangga sebelum naik ke rumah telah mencedok air dengan menggunakan batok. Arakian, selepas kaki dibersihkan, tanpa berlengah seseorang akan naik ke atas dengan melepaskan batok itu tanpa menghiraukan batok itu. Fenomena ini membawa maksud dengan melepaskan batok ini menggambarkan kerja yang tidak bersungguh-sungguh atau membuat kerja sambil lewa.

Apa itu bendul?... Bendul ialah balak (kayu) yang dipasang memanjang pada tiang rumah atau balak (kayu) yang melintang di bawah pintu. Buatan bendul ini mestilah lurus dan tidak boleh bengkok. Jika bengkok, sesebuah rumah tidak dapat didirikan. Hatta, dengan sifat bendul ini maka lahirlah peribahasa LURUS BENDUL yang bermaksud orang yang jujur dalam perbuatannya.lain berkaitan bendul.

LANGKAH BENDUL pula macam mana? Seperti definisi, bendul iaitu kayu yang melintang di bawah pintu. Lazimnya apabila seseorang ingin masuk ke dalam rumah mestilah memijak bendul tersebut dahulu baru masuk ke dalam rumah.

Kedatipun, jika seseorang masuk ke dalam rumah tetapi melangkah melangkaui bendul tersebut yakni tanpa memijak bendul , dianggap tidak sopan kerana melangkah dengan langkah yang besar masuk ke dalam rumah. Hatta, fenomena ini melahirkan peribahasa LANGKAH BENDUL iaitu seseorang adik berkahwin dahulu daripada kakaknya.

Mulakan dengan angan-angan

2010-02-05T18:45:00.000-08:00

ANGAN-ANGAN MASA KECIL Hidup penuh dengan angan-angan... angan-angan yang kadang-kadang tidak masuk akal. Masa zaman kanak-kanak aku berangan-angan basikal kecilku boleh terbang ke mana-mana sahaja.  Tidak cukup dengan itu, berangan-angan ada binatang peliharaan seperti ayam atau kucing yang boleh ikut ke mana-mana sahaja aku pergi, waima aku pergi ke sekolahpun binatang ini boleh mengikutku!  Alangkah bahagianya... Itu adalah angan-anganku ketika kecil, yang tidak tahu dunia sebenar, yang tidak tahu hakikat hidup sebenar...
  ANGAN-ANGAN SELEPAS SPM
Seronok berangan-angan bukan? Memang seronok… tapi itu angan-anganku samasa zaman kanak-kanak. Zaman yang penuh dengan keriangan dan kegembiraan. Semakin aku dewasa, semakin bertambah angan-anganku. Selepas SPM aku berangan-angan ingin menjejakkan kaki ke universiti, walau apa-apa cara sekalipun.  Namun angan-angan tinggal angan-angan. Keputusanku tidak melayakkan aku untuk ke sana. Tetapi aku bukan jenis wanita yang cepat mengalah. Aku menyambung pelajaran aku ke tingkatan 6… dengan misi hendak meneruskan angan-angan yang terbengkalai sebelum ini.   ANGAN-ANGAN SELEPAS STPM
Kita hanya merancang tetapi tuhan menentukan.. Keputusan aku hanya cukup-cukup makan sahaja. Sedih sangat.. walang hatiku ini Tuhan sahaja yang tahu. Namun hati sedih bertukar menjadi terharu apabila emak menghadiahkan sebentuk cincin kepadaku atas keputusanku yang cucup-cukup makan. katanya “ Omak tau ekau dah soho sungguh-sungguh, tak po lah, tak ado joki”. Memang aku akui emak tahu aku berusaha bersungguh-sungguh.  Dialah menemankan aku belajar lewat malam kerana aku takut suasana kampung sangat sunyi pada waktu malam. Kadang-kadang bunyi babi bawah rumah pun kedengaran. Tidak kira bunyi burung hantu lagi. Emaklah menemankan aku belajar. Hobi emak membaca. sambil meneman aku dia membaca novel Salina, Daerah Zeni, Seorang Tua di Kaki Gunung dan macam-macam lagilah… buku begitu memang banyak di rumahku kerana bapa saudaraku berkerja di Dewan Bahasa dan Pustaka... ANGAN-ANGAN MASUK UNIVERSITI TERCAPAI Terlalu panjang perjalanan cerita angan-anganku ini sebenarnya. Dipendekkan cerita aku dapat masuk Universiti Pertanian Malaysia setelah memohon sebanyk 2 kali. Tidak cukup dengan itu, aku pergi 2 kali merayu berjumpa Dekan dan Timbalan Dekan fakulti yang aku mohon.  Usaha yang tidak pernah kenal erti putus ada akhirnya aku menjadi salah seorang mahasiswi di UPM. ARGH…! alangkah seronoknya. Jurusan yang aku ambil ialah BACELOR SASTERA – PENGKHUSUSAN BAHASA DAN LINGUISTIK MELAYU. Fakulti aku FAKULTI BAHASA MODEN. Kenapa bahasa? Kenapa bahasa Melayu?  Senang saja… SRP aku dapat A BM. SPM aku dapat A dan STPM aku dapat A juga.. Itulah yang melayakkan aku mengambil jurusan bahasa Melayu di UPM.
ANGAN-ANGAN JADI CIKGU TERCAPAI
Pendekkan cerita lagi… sudah 8 tahun aku menjadi guru bahasa Melayu. 8 TAHUN… banyak ilmu bahasa yang ingin dikongsi bersama… tetapi ruangku hanya terhad kepada anak didikku di sekolah.  Aku ingin melebarkan sayap supaya orang sedar kehadiranku. Laman sembang ini satu platform untuk memperjuangkan bahasa Melayu yang pernah menjadi Lingua Franca pada suatu ketika dahulu. Bukan tidak ada orang lain ingin memperjuangkan bahasa Melayu… Ada. Ramai sangat.  Tetapi aku ingin memperjuangkan dari sudut pandangan aku. Tidak dipengaruhi oleh orang lain! Dari sudut pandangan guru bahasa Melayu… yang mengajar anak-anak didik yang beranggapan bahasa Melayu ini mudah… kadang-kadang leceh.. membosankan. Memanglah bosan! Dari tahun 1 hinggalah ke tingkatan 5 belajar bahasa Melayu.11 tahun belajar bahasa Melayu!!